Quand sens et forme nous mènent en bateau - CONFREMO - Conférence des Recteurs et Présidents de la Région du Moyen-Orient
Communication Dans Un Congrès Année : 2011

Quand sens et forme nous mènent en bateau

Gina Abou Fadel Saad
  • Fonction : Auteur
Ecole de traducteurs et d'Interprètes-USJ

Résumé

Pour déverbaliser, l'esprit humain s'efforce de séparer le sens de la forme. Mais comment ferait-il si la forme envahit la quasi-totalité du texte risquant d'étouffer le sens ou si, au contraire, elle disparaît presque totalement du texte, privant le traducteur de la porte qui lui ouvre l'accès au sens?

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Gina_Saad_-_Quand_sens_et_forme_nous_mA_nent_en_bateau.pdf (261.6 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Carine Moughayar  : Connectez-vous pour contacter le contributeur

https://confremo.hal.science/hal-00596379

Soumis le : vendredi 27 mai 2011-11:26:38

Dernière modification le : lundi 25 novembre 2019-11:34:30

Archivage à long terme le : dimanche 28 août 2011-02:22:08

Télécharger pour visualiser

Dates et versions

hal-00596379 , version 1 (27-05-2011)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00596379 , version 1

Citer

Gina Abou Fadel Saad. Quand sens et forme nous mènent en bateau. Les liaisons dangereuses: langues, traduction, interprétation, Dec 2010, Beyrouth, Liban. p. 67 - 76. ⟨hal-00596379⟩

Exporter

BibTeX XML-TEI Dublin Core DC Terms EndNote DataCite

Collections

CONFREMO USJB
199 Consultations
327 Téléchargements

Partager

More